Siirry pääsisältöön

Fool with dreams

Song of the day;;


อยากจะยิ้มให้กับเธอเหมือนเดิม (I want to smile at you like I used to)
แม้ว่าเธอไม่รู้เลย ว่ามันมีความหมายยังไง (Even though you don't know what it means)
ก็อยากจะยืน ยืนข้างเธอเหมือนเดิม (I just want to stand, stand beside you like I used to)
ยังจะพอให้ฝันไกล ยังได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ (So that I can dream about us and being able to be near you)

ไม่มีเหตุผลที่ฉันนั้นต้องเฉลย (There's no reason to tell you)
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะพูดความในใจ (There's no reason to tell you what's on my mind)

ก็ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ (Because if you don't know, I can still be beside you)
แอบมองตอนเธอเผลอ ก็ไม่ทำให้เธอนั้นลำบากใจ (Secretly looking at you when you look away and not bothering you with it)
ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้ฝันกลางวันอยู่เรื่อยไป (If you don't know, I can still keep on daydreaming)
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว ที่ฉันนั้นได้เป็นคนที่แอบรักเธอ (That's enough for me, to be the one that secretly loves you)

อยากมองเธอ มองสบตาอยู่ทุกวัน (I want to look at you, to look into your eyes every day)
และมันคงไม่สำคัญ ว่ามองในฐานะอะไร (It doesn't matter what our relationship is)
อยากมีเธอ เป็นแบบนี้เรื่อยเรื่อยไป (I just want to have you around like this forever)
พูดว่ารักอยู่ข้างใน ยังได้อยู่ข้างข้างเธอ (If I say I love you inside, I can still be beside you)

ไม่มีเหตุผลที่ฉันนั้นต้องเฉลย (There's no reason to tell you)
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะพูดความในใจ (There's no reason to tell you what's on my mind)

ก็ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ (If you don't know, I can still be beside you)
แอบมองตอนเธอเผลอ ก็ไม่ทำให้เธอนั้นลำบากใจ (Secretly looking at you when you look away and not bothering you with it)
ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้ฝันกลางวันอยู่เรื่อยไป (If you don't know, I can still keep on daydreaming)
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว ที่ฉันนั้นได้เป็นคนที่แอบรักเธอ (That's enough for me, to be the one that secretly loves you)

--

Älkää murhatko mua, sillä jouduin hieman kikkailemaan kun lähdemateriaalini käyttivät erilaisia sanankäänteitä, niin koostin niistä nyt tuollaisen käännöksen, jonka periaatteessa pitäis olla ihan pätevä. Captainilla on niin nätti ääni.
Tunnisteet:

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Falling on

  Song of the day;; → Sigríður - Interconnectivity -- En kamalasti jaksanu mitään tänään järjestellä koska kädet ja jalat on aivan vitun liian poikki eilisestä, mut laittelin vähän kenkiä vaatehuoneeseen sekä kirjoja, mangaa ja levyjä kirjahyllyyn. Laittelin myös vähän ledvaloja, kun tykkään iltaisin olla muuten pimiässä mut sillein että on muutama tommonen valoketju päällä. Eihän mulla mikään kiire ole, että pitäis kaiken olla heti tiptop-kunnossa. Huomenna fysioterapia heti aamusta ja sen jälkeen käyn kaupassa.
Lähetä kommentti
Lue lisää

Zombie

  Song of the day;; → TesseracT - Of Mind - Nocturne Climb You're dehydrated Fly Your wings are jaded Cry You're enervated Die For what you believe in Try You've nearly made it Why? You're the plague within my dreams Soaring through an atmosphere of an adequate lack of strength And we're responsible The truth is that it will end here Denial's an impairment of your fear Can we save us from ourselves? Can we save us from ourselves? (This is the saviour and its form) You can break through Wake me up Tell me it's gone False hope sells lies I won't buy We are still one Let's attempt escape Melancholia will feed We'll admit defeat The Vox Populi will cease The air is thickening We are drifting You're the plague within my dreams Soaring through an atmosphere of an adequate lack of strength And we're responsible (And we're responsible) The truth is that it will end here Denial's an impairment of your fear Can we save us from ourselves? Ca...
Lähetä kommentti
Lue lisää

Swordmaster

Olkoon tämä niitä harvoja kertoja, kun tänne tulen suomeksi jotain selittämään. Mä olen alkanut hieman vierastaa omalla kielelläni blogeihini tai mihinkään muuallekaan netissä kirjoittamista, koska tykkään englannista enemmän, mutta jotenkin nyt vaan tuntuu että tää täytyy tehdä. Kello on 28 yli yksi yöllä, lauantaina 4.10.2014. Lukion eka jakso päätty just. Kokeet meni miten meni. Kemian pääsin just ja just läpi. Biologia ei menny sen paremmin. Äikkä ja enkku meni kiitettävästi, mutta niin ne aina. Vittu, mä luulin, että saisin ees vähän helpotusta tähän jatkuvaan pelkoon ja ahdistukseen rutiinien kautta, mut tää koulu on vaan lisännyt niitä. En tiedä, johtuuko se sit siitä, etten mä yksinkertaisesti oo tarpeeks fiksu, vai siitä, ettei mulla oo ketään. On vaikeeta kattoa kaikkia ihmisiä, nauramassa, hymyilemässä tyttö- ja poikaystäviensä ja kavereidensa kanssa, ja olla vaan yksin niiden keskellä. Mä pidän kyllä omasta seurastani tietyssä määrin, mutta kun se on ainoaa seuraa, jot...
Lähetä kommentti
Lue lisää