Song of the day;;
อยากจะยิ้มให้กับเธอเหมือนเดิม (I want to smile at you like I used to)
แม้ว่าเธอไม่รู้เลย ว่ามันมีความหมายยังไง (Even though you don't know what it means)
ก็อยากจะยืน ยืนข้างเธอเหมือนเดิม (I just want to stand, stand beside you like I used to)
ยังจะพอให้ฝันไกล ยังได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ (So that I can dream about us and being able to be near you)
ไม่มีเหตุผลที่ฉันนั้นต้องเฉลย (There's no reason to tell you)
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะพูดความในใจ (There's no reason to tell you what's on my mind)
ก็ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ (Because if you don't know, I can still be beside you)
แอบมองตอนเธอเผลอ ก็ไม่ทำให้เธอนั้นลำบากใจ (Secretly looking at you when you look away and not bothering you with it)
ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้ฝันกลางวันอยู่เรื่อยไป (If you don't know, I can still keep on daydreaming)
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว ที่ฉันนั้นได้เป็นคนที่แอบรักเธอ (That's enough for me, to be the one that secretly loves you)
อยากมองเธอ มองสบตาอยู่ทุกวัน (I want to look at you, to look into your eyes every day)
และมันคงไม่สำคัญ ว่ามองในฐานะอะไร (It doesn't matter what our relationship is)
อยากมีเธอ เป็นแบบนี้เรื่อยเรื่อยไป (I just want to have you around like this forever)
พูดว่ารักอยู่ข้างใน ยังได้อยู่ข้างข้างเธอ (If I say I love you inside, I can still be beside you)
ไม่มีเหตุผลที่ฉันนั้นต้องเฉลย (There's no reason to tell you)
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะพูดความในใจ (There's no reason to tell you what's on my mind)
ก็ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ (If you don't know, I can still be beside you)
แอบมองตอนเธอเผลอ ก็ไม่ทำให้เธอนั้นลำบากใจ (Secretly looking at you when you look away and not bothering you with it)
ถ้าเธอไม่รู้ ก็ยังได้ฝันกลางวันอยู่เรื่อยไป (If you don't know, I can still keep on daydreaming)
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว ที่ฉันนั้นได้เป็นคนที่แอบรักเธอ (That's enough for me, to be the one that secretly loves you)
--
Älkää murhatko mua, sillä jouduin hieman kikkailemaan kun lähdemateriaalini käyttivät erilaisia sanankäänteitä, niin koostin niistä nyt tuollaisen käännöksen, jonka periaatteessa pitäis olla ihan pätevä. Captainilla on niin nätti ääni.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti